domingo, 4 de agosto de 2013

Tras los pasos de Jorge Claraz



Jorge Claraz, ( 1832-1930) fue el primer europeo conocido  que visito la llanura de Yamnago (Pcia de RN) y las regiones hacia el sur hasta el valle del Rio Chubut a la altura del  CERRO YASTETZ (CLARAZ) hoy  Gorro Frigio (Pcia del Chubut). 

Esto sucedio en un viaje que realizo en 1865 entre China Muerta (Rio Negro) y el valle del Rio Chubut (Pcia del Chubut).

El objetivo de este entretenimiento, es ubicar en google earth (Tambien se utilizaron los mapas de Nokia y Bing) los sitios visitados por el viajero y luego,en su medida y caoticamente, visitarlos y tomar fotografías de las áreas y lugares donde estuvo. 

.

Para ello seguiremos el itinerario del viajero a traves de la publicación, DIARIO DE VIAJES DE EXPLORACION AL CHUBUT, Jorge Claraz,  1865-1866  publicado por Ediciones Marimar 1988.

En la misma se presenta un mapa que numera la ubicación de las paradas que realizo Claraz durante su viaje de mas de cuatro meses  y sus nombres  en lengua local. Seguiremos ese itinerario de acuerdo con la numeración de los sitios realizada por Rodolfo Casamiquela y colaboradores. 


Itinerario de Claraz y referencias.
(Rodolfo Casamiquela)


Las siguientes son la localizaciones ubicadas por Casamiquela siguiendo el itinerario de Claraz.
Partimos desde el  12 por ser el inicio de la travesía. 


12cl Caschtre

13cl Schec-schec

14cl Yatzemschlec

15cl Yagep-aschmelatsch 

16cl Aukentamela

17cl Yaukhna-yakhnoa

18cl Dec Dec-Atschamel

19cl Khetrane

20cl Ahoacatschau

21cl Treneta

22cl Yamnaue

23cl Heikenn

24cl Tamelenn

25cl Yagep-ahatcasoa

26cl Yagep roschkec

27cl Yauisgetschauetr

28cl Hetscha o Hetscha-Yahoyahuo

29cl Yagactoa

30cl Ham-ham Heiken

31cl Khoi

32cl Ptschua-cale o Tschehtscheh

33cl Sheelann

34cl Laguna de la Vieja (Yamok?)

35cl Yamnago

36cl Heikenn

37cl Yaulal o Atec-alel

38cl Talagepa

39cl Tschaptschoa

40cl Yiscalogetaget

41cl Tschetschgeo

42cl Getschacal

43cl Uotctschal

44cl Calmelautsch

45cl Yanehapeto

46cl Catschua

47cl Yagalga

48cl Yamroa-yamgai-tschau

49cl Yalaumska-tage

50cl Yahnelc-geta-getenn



Se usaran los nombres originales usados por el viajero,seguidos de los usados actualmente (si los hay).

La siguiente es una imagen de google earth con las ubicaciones en la que suponemos estuvo Claraz 

.
Imagen preliminar con el itinerario y localizaciones ubicadas en google earth


Se utilizo también mapas fotográficos e imágenes del Atlas Argentina 500 K para la ubicación de los parajes visitados por e viajero como se muestra seguidamente.


Mapa topográfico Argentina 500 K . Area Valcheta Prahuaniyeu





Pcia de Rio Negro


                                    24 Tamelenn (Imagen)




            24 Tamelenn  noche  24 11 1865
     gtamelen= yacer, estar acostado
." En el valle, junto al paradero, se levanta un "médano ; de piedra", según la expresión de los indios (una escombrera de bloque)"




                                        25 Yagep-ahatcasoa  Comico




                                      25 Yagep-ahatcasoa  Comico
                                       

. Llegamos después de casi legua y media a un paradero, denominado Yagep-ahatcasoa (25) [Hoy Comicó. En lotes 109-110, Secc. III], es decir, aguá dulce, de yagep, agua; ahatkhe, bueno y soa (de so- enn), aquí [en araucano: cumecó].






                          26 Yagep roschkecl Chasico




                            26 Yagep roschkecl  Chasico (25 11 1865)

    "  llegando después de más o menos una legua y media, al paradero. Las sierras parecen elevarse aquí a mayor altura que antes. A ambos lados siempre las mismas formas. El paradero se llama Yagep roschkec,(26) [Hoy Chasico = agua salada. Lote 109, Secc. III.], de yagep, agua, y roschkec, podrido. Hay allí un arroyito muy salitroso y generalmente sin agua"






            Laguna entre los campamentos  del 25 y el 26 11 1865
                      




 Area de Yamnago



                                         El Cain




                      EL CAIN mirando al Este




                                     EL Cain






 Cerros Los dos Amigos



                             Cerros Los dos Amigos


"Dos cerros, verdaderos bonetes, parecen, mirados desde aquí, de construcción matemáticamente simétrica. Sin embargo, contemplados desde más cerca, no son así. Finalmente, junto a esos cerros que quedaban a mano derecha, elsuelo se elevaba ligeramente y se divisaba el gran Bajo de Yamnago."



                                                Laguna de Las Vacas






"Ni bien llegamos a la llanura, encontramos una espesa vegetación herbá­cea, bastante salitrosa, junco corto (rimé) y gramíneas. Pero el aire era balsá­mico por la fragancia de una pequeña e insignificante planta de flor blanca, que tiene un perfume parecido al jacinto. La planta se llama Yalemsca, o Yalemts- ka [Voc. 322. En araucano: yauyehnin]. Los indios comen la raíz que es blan­ca y más grande que el macachin. El paradero está situado junto a un manantial"

Llanura de Yamnago mirando al sur
(Predio de Gil Cayupan)



"Dícese que es imposible quedarse allí en invierno, en parte por el hielo y la nieve, y en parte porque todo se convierte en pantano. En efecto, toda la llanu­ra baja es'pantanosa; cerca del agua, los caballos se hunden un poco. Los in­dios dicen que en invierno lo mejor es Makintschau o la proximidad de la cos­ta, pues allí hay menos nieve y frío. Parece que Makintschau está situado en un lugar muy favorable y es evidente que la costa del mar es más templada. Cuando hay hielo y nieve, los indios no corren tras la caza y prefieren perse­guirla con perros.
La llanura, por su abundante vegetación de hierbas, es excelente para los caballos, y allí se reponen."

                       Llanura de Yamnago mirando al Oeste



   34  LAGUNA YHAMOK mirando al Norte

        


"En la orilla occidental (o suroccidental) dé la pequeña laguna (34) se ve un montón de leña seca. Los indios dicen que debajo de él yace una piedra, que esa piedra es una vieja (yahmoc)13 y que esa vieja es, sin duda, una diosa. Ella es la dueña de estos campos y de los animales que viven en ellos. Antes de lle­gar a dicho punto, cada uno arranca una rama seca, la lleva consigo y la colo­ca en el montón como ofrenda. Dicen que como es una vieja que ya no puede juntar leña (entre los indios, juntar leña es tarea de las mujeres; sólo cuando son viejas, no salen más a juntar), éste es el regalo que más aprecia. Se acer­can al montón con respeto, no cabalgan frente a él, sino que lo rodean en un semicírculo dirigiendo una oración a la vieja. Le ruegan que los proteja cuan­do están a caballo y que les dé carne gorda de sus campos. Llenos de indigna­ción cuentan que un tehuelche que no quiso ofrendar nada y se burlaba de la vieja, cayó del caballo, rompiéndose casi el pescuezo. En otra ocasión, los te- huelches llevaron el sacrilegio a un extremo tal que sacaron leña del montón, arrojándola luego. En castigo, casi murieron de hambre, pues no pudieron ca­zar nada de carne en los campos de la vieja. Me pidieron insistentemente que también ofrendara algo, lo hice."










34  LAGUNA YHAMOK y Diosa Tehuelche mirando al Sur









                 34 Piedra Suroeste  LAGUNA YHAMOK
                                    










       35  LAGUNA YAMNAGO mirando al Suroeste




"Poco después, al abandonar el montón de la vieja, se llega a una hondonada en la cual es frecuenté ver avestruces; es un bajo que continúa en dirección sur; finalmente se arriba a Yamnago(35) [Voc. 707. Hoy Laguna Tocoluan (Paraíso terrenal)]. 
El lugar donde paran los indios se parece a un saladero. Al acercarnos, le­vantaron vuelo una cantidad de cóndores, caranchos y chimangos, que habí­an tenido allí su "festín.
Hay allí un fogón semicircular de bloques de piedra ferruginosa existente en ese lugar. La curvatura está orientada hacia el NO y tiene alrededor de trein­ta pies de diámetro. las piedras forman un murallón de unos tres pies de al­tura, sobre el cual hay una gran acumulación de esqueletos de guanacos. Otro gran fogón, también con la curvatura hacia el NO, parece que se usa menos hoy en día. Hay otro más pequeño a la izquierda del grande, y además uno o dos chicos. Fueron levantados por los indios en esta forma porque prevalecen los vientos del NO. Algünos centenares de osamentas de guanacos están de­positados allí, pues ahí llevan todos los guanacos que matan. "




35  parapeto en LAGUNA YAMNAGO




"Yamnago es el paraíso terrenal de los indios pampas. Dicen que su dios lo hizo así para ellos, y para que ningún indio que por allí pasara sufriera hambre. Cabalgamos hacia Yamnago.
En efecto, Yamnago puede considerarse como una gran trampa de guana­cos. La laguna de Yamnago es pequeña, de forma alargada, orientada casi de N a S. Desde todas las sierras vecinas bajan las tropas de guanacos para beber y entran en la laguna hasta media pierna. Junto con los guanacos vienen ade­más flamencos y también avestruces. "


Pcia del Chubut

"Pude observar enseguida que allí se presenta nuevamente el gneis. La for­mación de los cerros es gnéisica. Abajo vimos una laguna. Luego, el camino volvió a subir y llegamos a un nuevo vallecito con una laguna salitrosa. Allí los indios se reunieron para formar un círculo y cazar. Más tarde, después de ha­ber pasado una débil loma gnéisica, llegamos a un paradero al pie del Tschaptschoa (39) [Cerro Espina], a orillas de un arroyo."

Imagen Cerro Tschaptschoa o Espina o cerro Chipchihuau




39 Cerro Tschaptschoa o Espina o cerro Chipchihuau








"Pronto llegamos al paradero de Getschakel o GitschakeL(42) [Lote 3, Fracc. C, Suc. f 1 ]. Según la primera grafía significaría los tres blancos", de gestche, tres, y akel, blanco; según la segunda, sin embargo, "gitscha blanca" [Voc. 742. Según Casamiquela: Guicha Kalü, a 15 Km. al O del Cerro Sacanana] Gitscha es el nombre del árbol de cera. Pero como él arbol de cera ya no se encuentra allí y en vista de que la mayoría de los indios pronuncian Getschakel, la primera etimología parece más exacta. Se divisa desde allí la nieve sobre los cerros de Yahaugep-tauenn. De ahí quizás el nombre.
Corre allí un arroyito. Su agua es buena y fresca. "










42 Getschakel







"Elparadero se llama Uotctschal o Uotctschal atschge.(43). es decir "pequeño Uotctschal [Manantial qúe hierve], porque enfrente está el Uoutctschal grande [Voc. 745)







43 Uotctschal

video














Lagunita Salada




El paradero de llamaba Calmelautsch (44). es decir, el cirujano [Voc. 750].





44 Calmelautsch


CERRO YASTETZ (CLARAZ) Gorro Frigio 





CERRO YASTETZ (CLARAZ) Gorro Frigio cara Norte







Rio Chubut y  Cerro Yastetz o  Gorro Frigio mirando al Norte






Area deYanehapeto







Area deYanehapeto  Cerro Yastetz al Norte






 





Piedra frente al campamento de Claraz noche del  14 12 1865